作詞 Arika Takarano
作曲 Mikiya Katakura
唄 ALI PROJECT
溜息ひとつ ついて
瞳をそらすのね
私の胸に残る
想いをあなたは散らす
ひらいた窓の
雨音にまぎれ
いつかの Pianoが
唄っている
ああ 抱きしめてくれた日の
陽炎が
ああ ふたりの季節
流してく涙になる
ただひとつの
言葉も 留められずに
冷たい風のなかも
あなたの影に
寄りそって歩いてた
やさしさに慣れすぎてる
雨が止む前に
部屋を出ていって
消えてく靴音
追えないよう
ああ さよならが言えなくて
今はただ
もう 色褪せて落ちるのを
待つだけなの
あなたの香り
そっと 雫に流して
ああ 抱きしめてくれた日の
ピアニッシモ
ねえ 忘れない 忘れないで
胸の奥に
あなたが好き
それだけで 生きていたのよ
それだけで 生きてきたのに
Tameiki hitotsu tsuite
Me wo sorasu no ne
Watashi no mune ni nokoru omoi wo
Anata wa chirasu.
Hiraita mado no
amaoto ni magire
Itsuka no Piano ga
utatte iru.
Aa, dakishimete kureta hi no
Kagerou ga
Aa, futari no toki
Nagashiteku namida ni naru
Tada hitotsu no
Kotoba mo Motomerarezu ni.
Tsumetai kaze no naka mo
Anata no kage ni
Yorisotte aruiteta
Yasashisa ni naresugiteru.
Ame ga yamu mae ni
Heya wo deteitte
Kieteku kutsuoto
Oenai yo.
Aa, sayonara ga ienakute
Ima wa tada
Mou iroasete ochiru no wo
Matsu dake na no
Anata no kaori
Sotto shizuku ni nagashite.
Aa, dakishimete kureta hi no
PIANISHIMO
Nee, wasurenai, wasurenaide.
Mune no oku ni,
Anata ga suki.
Soredake de ikiteita no yo.
Soredake de ikitekita no ni...
Sonata de lluvia
Con un suspiro
apartas la mirada,
dispersando los sentimientos
que quedan en mi corazón.
Un piano
de hace algún tiempo
canta en medio del sonido de la lluvia
fuera de la ventana abierta.
Ah, la neblina de calor
del día que me abrazaste,
Ah, nuestra temporada juntos,
se convierte en lágrimas
No puedo contener ni una sola palabra.
Incluso con el viento frío,
caminé cerca de tu sombra,
estoy demasiado acostumbrado
a tu amabilidad.
Antes de que la lluvia se detuviera,
saliste de la habitación,
y el sonido de tus pasos al alejarte
ya no pude seguir.
Ah, no puedo decir adiós,
y ahora sólo tengo que esperar
a que se desvanezca y caiga,
y dejar que tu aroma
se esfume suavemente
como una gota.
Ah, El pianissimo del día en que me abrazaste
oye, no lo olvidaré, no lo olvides,
en lo profundo de mi corazón,
te amo,
eso era todo por lo que vivía
eso era todo con lo que vivía
Nota: ピアニッシモ (pianissimo) es un término musical italiano que significa "muy suavemente" y aquí se usa como metáfora emocional del recuerdo.
.jpg)
